Unable to log in via FTP
Using Jamroom
FTP is a connection between you and the server. Not between you and jamroom. Jamroom has no part in connecting to your server.
If the updates were server updates then that could be causing the issue, but server updates do not come from jamroom, they come from your hosting company. You need to contact them.